1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
[Carlos] ¿Crees en la magia?

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,279
-[reproduciendo "Oye Cómo Va"]
-No accesorios e ilusiones.

5
00:00:28,863 --> 00:00:34,618
La magia es cuando controlas los elementos.
para capturar los corazones de las personas.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Magia.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
No trucos.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
El fluir de la gracia.

9
00:01:00,644 --> 00:01:07,318
Este vato, este jovencito,
Tenía ojos grandes, corazón grande y orejas grandes.

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
hay musica
eso solo te hace celebrar,

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
y cuando celebras,
el miedo tiene que desaparecer.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
Y todo lo que tienes es deleite.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
Esa es verdadera magia "mágica".

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
Como un huracán.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Como un terremoto.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Como un tornado.

17
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Puedes sacudir los cimientos del mundo.

18
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
[termina la canción]

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,303
[Público animando y aplaudiendo]

20
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
[Carlos tocando una melodía de blues rock]

21
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Vi a Stevie Ray y Jimi Hendrix, hombre.

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Coltrane y Bob Marley.

23
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Músicos reales.

24
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Lo llaman una fuerza de la naturaleza.

25
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
Crean un tipo diferente de
una transformación de la estructura molecular

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
a través del sonido, la resonancia y la vibración.

27
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
Mi padre me dijo:

28
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
[hablando en español]

29
00:03:54,610 --> 00:03:55,653
[en inglés] "Sígueme".

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
Luego fuimos al patio trasero.

31
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
Y el sol se estaba poniendo.
Todo parece dorado.

32
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Y abrió...

33
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
[habla en español]

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
[en inglés] Abrió el estuche del violín,

35
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
sacó su violín,

36
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
y luego me miró muy intenso,
y él dice:

37
00:04:13,963 --> 00:04:15,297
[habla en español]

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
[en inglés]
"Quiero enseñarte algo. Mira."

39
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Entonces puso el violín así.
se apoya en él, y luego va...

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
[melodía silbante]

41
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
Y entonces este pájaro aparece de la nada.
aterriza en esta rama, y va...

42
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
[imita la melodía del silbido de un pájaro]

43
00:04:35,901 --> 00:04:41,240
Y yo estaba como... Mis ojos eran como,
"Oh, Dios mío. Papá está hablando con un pájaro".

44
00:04:41,907 --> 00:04:42,992
[habla en español]

45
00:04:43,659 --> 00:04:46,328
[silba melodía]

46
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
El pájaro...

47
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
Y yo dije: "Oh, Dios mío".

48
00:04:51,583 --> 00:04:52,960
Mi papá dice: "¿Ves?"

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[hablando en español]

50
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
[en inglés]
"Si puedes hablar con estos pájaros,

51
00:05:02,636 --> 00:05:04,847
puedes hablarle al corazón de la gente".

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Cindy Cin.

53
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Mira esto.

54
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Vienes muy lejos de Tijuana, ¿eh?

55
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
[Cindy] Oh, es hermoso.

56
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Donde quieras, querida.

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Estoy en problemas ahora.

58
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
-Sí.
-[María] Fue maravilloso.

59
00:05:39,631 --> 00:05:45,220
Es algo tan natural tener música.
en la casa en todo momento...

60
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
-Siempre presente.
-Y siempre estábamos bailando.

61
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
porque mi mamá nunca nos permitió
ir a cualquier parte, así que tendríamos fiestas.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Con el aspirado de las alfombras,

63
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
si no fuera una cuerda de guitarra,
sacándolo de la máquina, cierto,

64
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
eran las cuerdas del violín de papá.

65
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
íbamos,
"¿Cómo vamos a cortar todas estas cosas?"

66
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
-[Lety] Éramos felices.
-Sí.

67
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Siempre, todos los viernes, sábados por la noche,
simplemente tocando música.

68
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
[Carlos tocando una melodía de blues]

69
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
[Carlos] Estábamos en la Colonia Libertad.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Mi mamá está haciendo lo suyo, ¿sabes?

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
Fue duro. Fue muy, muy duro.

72
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Entonces le dije a mamá, le dije: "Mamá".

73
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Ella dice: [habla en español]

74
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
[en inglés]
"Algún día te conseguiré tu propia casa,

75
00:06:39,233 --> 00:06:42,736
y te voy a comprar
un refrigerador y un lavavajillas

76
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
y una lavadora y una secadora."

77
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
Y ella dice: "Eso es lindo, mijo".
¿Sabes?

78
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
Yo dije: "No, no me desestimes así.
Voy a hacerlo."

79
00:06:53,539 --> 00:06:56,542
[jugando "Tratar"]

80
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Mi madre tenía una determinación divina.
eso era algo que presenciar.

81
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
La forma en que ella visualizó algo
y ella fue tras él,

82
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
es literalmente como mirar
mi madre se agarra del manto de Dios

83
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
y tíralo y di:
"Me lo vas a dar.

84
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
Y sé que me lo vas a dar.

85
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Así que dámelo."

86
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Atracción futura, eso lo aprendí de ella.

87
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Ves algo y vas tras ello.

88
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Mi madre decía: "Mi vida es
sólo mis hijos, la cocina y José".

89
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Hombre, las mujeres realmente amaban a mi papá, hombre.

90
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Tenía este carisma, su encanto.

91
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Oh, mira sus manos, hombre.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Qué suave, hombre.

93
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Tenía las manos más suaves.

94
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Mi padre era principalmente un músico clásico.

95
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Era más música como la de Agustín Lara,

96
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
que es algo así como
algo así como Cole Porter.

97
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Y yo simplemente lo sabía
Yo quería ser como mi papá.

98
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
simplemente reproduce música.

99
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Y se fue.

100
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Y todos dijeron,
"Josefina, estás loca.

101
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Él no te aceptará de regreso".

102
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Ella dijo: "Si él no me acepta de regreso,
Tiene que decírmelo delante de mis hijos.

103
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
quiero ver sus ojos cuando me dice
Él no los quiere y no me quiere a mí".

104
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Tenía tantas agallas, hombre.

105
00:08:57,788 --> 00:09:00,791
[tambores tocando un ritmo animado]

106
00:09:02,584 --> 00:09:08,548
Cuatro hermanas, dos hermanos, un perrito,
Manejamos como una semana entera hasta Tijuana.

107
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Tardó mucho en llegar

108
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
Porque los caminos no estaban todos pavimentados
o algo así.

109
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dormimos en el desierto.

110
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
La comida era horrible.

111
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Los frijoles que comimos
en determinadas paradas de camiones estaban rancios,

112
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
y la gente se enfermaba,
pero mi madre no se dejó disuadir.

113
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
Cuando llegamos a donde se hospedaba mi papá,
Una señora abrió la puerta.

114
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Se notaba que era una prostituta.

115
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Sacó la cabeza.

116
00:09:36,410 --> 00:09:40,372
Lo primero que vio fue a mí.
De todas mis hermanas y hermanos,

117
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
y él solo me miró enojado,
vergüenza, ya sabes, miedo.

118
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Mi papá tuvo que dejar a esa mujer.
y ven con nosotros.

119
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Era algo que no entendía,

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
porque amas a tu papá
y amas a tu mamá.

121
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Todo lo que sabía era que lo harían.

122
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
Y luego mi papá regresaría,
4:00 de la mañana,

123
00:10:03,645 --> 00:10:07,107
con un grupo de músicos,
y le daba una serenata a mi mamá.

124
00:10:07,190 --> 00:10:10,193
[Se reproduce "Espejismo"]

125
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Mamá y papá acortaron lentamente la distancia.
y luego mejoró.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,000
[Letterman] Tijuana.

127
00:10:25,083 --> 00:10:27,961
¿Fue una buena vida para ti?
mientras crecías? ¿Vida dura?

128
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Porque mucho--
La única parte de Tijuana que vi.

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,550
fue justo cuando cruzas la frontera
en el sur de California.

130
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Lo miras y vuelves enseguida.

131
00:10:35,218 --> 00:10:37,971
Pero hay un mundo completamente diferente
pasando ahí abajo, ¿no?

132
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Sí, como Nueva York. no deberías tomar
la primera impresión de Nueva York.

133
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Sí, sí.
¿Y a qué te dedicas ahora? Eres...?

134
00:10:44,519 --> 00:10:47,481
[público riendo y aplaudiendo]

135
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Yo solo...

136
00:10:51,860 --> 00:10:54,029
[carlos]
Tijuana es como la cantina de Star Wars.

137
00:10:54,112 --> 00:10:58,325
Las personas que viven en Tijuana,
son de diferentes galaxias.

138
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Especialmente donde crecí,
la Colonia Libertad y La Coahuila,

139
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
y huele un poco raro.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
El gueto gueto, gueto gueto.

141
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Mi padre, cuando vino a Tijuana,
era principalmente mariachi,

142
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
porque esa es la musica
que los turistas estadounidenses quieren oír.

143
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Entonces se convirtió en mariachi.

144
00:11:23,642 --> 00:11:26,645
[tocando música de mariachi]

145
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
No tenemos nada.

146
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
mi papa tuvo que salir
y conseguirlo con un violín,

147
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
entonces me uniría a él.

148
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
Al principio,
Todo fue mecánico para mí.

149
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Mi padre me enseñó a leer.
y cómo tocar música de mariachi.

150
00:11:48,917 --> 00:11:54,923
El mariachi es una combinación de música clásica,
country y western, folklore mexicano.

151
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Papá no era un buen maestro.

152
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
Fue muy duro.
"¡No!" Como, "¡Yo digo que no!"

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
Y, como,
"Oh, mierda, me va a dar un ataque al corazón".

154
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Entonces el violín tenía una historia.
de algo que no se sentía bien.

155
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
No le pasa nada al violín.
Fui yo.

156
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
[María] Creo que esa música probablemente
demasiado simple para que él juegue.

157
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Todos tuvieron el mismo final
Bien, dun-dun.

158
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
-[risas]
-Lo siento.

159
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
[termina la música de mariachi]

160
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
[carlos]
Seguiría a mi mamá al parque en Tijuana,

161
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
y estaba esta banda
llamado Javier Bátiz y Los TJs.

162
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Y...

163
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
y tenia una guitarra
conectado a este amplificador,

164
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
y cuando tocó esa nota...

165
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
[banda tocando "Puré de patatas"]

166
00:12:47,517 --> 00:12:52,272
♪ Puré de patatas
Puré de patatas, puré de patatas... ♪

167
00:12:52,355 --> 00:12:57,777
[Carlos] La forma en que resonó,
era como mirar un OVNI o algo así.

168
00:12:57,861 --> 00:13:01,156
♪ Puré de patatas, puré de patatas... ♪

169
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
[Carlos] Pero él tenía ese tono.

170
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Qué sonido.

171
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Estaba hipnotizado.

172
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
Allí mismo supe que esto era
Todo lo que iba a ser el resto de mi vida.

173
00:13:14,252 --> 00:13:15,587
[habla en español]

174
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
[en inglés] Esto es lo que soy.

175
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
[termina la canción]

176
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
[tocando una intensa melodía de guitarra]

177
00:13:49,204 --> 00:13:52,374
["La, La, La, La, La" suena]

178
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Este tipo Javier Bátiz, lo seguí
como un cachorro durante dos o tres años.

179
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
Y tenía tantos discos.

180
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Todo lo que tenía eran registros de B.B. King,
Ray Charles y Little Richard.

181
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Y él era un compuesto.
de los tres.

182
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Esa fue mi primera
algo así como una especie de héroe.

183
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Mi cartera se amplió, ¿sabes?

184
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Era como John Lee Hooker,
Jimmy Reed, Rayo Hopkins,

185
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
mucho Chuck Berry y Bo Diddley.

186
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
Y luego descubro Lobo Y Melón...

187
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
[reproduciendo música tropical]

188
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
...que es la primera vez
Alguna vez escuché música tropical.

189
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Era música de Cuba y Puerto Rico.
y todas las islas del Caribe.

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Estábamos en La Coahuila,
la parte más pobre de la ciudad,

191
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
y yo tocaba el violín con mi papá.

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Y yo digo,
"Papá, no quiero tocar esta música".

193
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Mi papá me miraba como,
"¿Quieres tocar esa mierda de pachuco?"

194
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Lo que significa blues y rock 'n' roll.

195
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
Y yo digo: "¿Qué tan malo puede ser eso?
Mira dónde estamos.

196
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
No hay piso. Es sólo suciedad.
Y quiero decir, huele fatal.

197
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Mira dónde estamos.
¿Qué tan mala puede ser esta música?"

198
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Y mi papá dijo: "Maldita sea".

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Y él dice: "Ve".

200
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
Y yo estaba como:

201
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
¡Uf!

202
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Porque estoy triunfante, hombre, ¿sabes?

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Quiero estar en la cima de lo mejor
Eso pasó en Tijuana.

204
00:15:30,889 --> 00:15:33,808
Quiero estar en la cima de lo mejor
eso sucedió en san francisco,

205
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
Lo mejor que pasó en Londres.

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,062
No tengo tiempo para:

207
00:15:37,145 --> 00:15:40,649
[canta en español]

208
00:15:40,732 --> 00:15:42,525
[imita sollozar]

209
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
[en inglés] Amigo.

210
00:15:45,528 --> 00:15:48,031
No soy una víctima.
No voy a jugar esa mierda.

211
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
[tocando música rock]

212
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Crucé la frontera una vez

213
00:16:00,585 --> 00:16:05,965
porque escuché, en esta tienda de música,
tenían guitarras en las ventanas.

214
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Estoy mirando esas guitarras,
y quiero sentirlos.

215
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Quiero olerlos.

216
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
Y escucho a alguien decir: "¡Oye! ¡Oye!"

217
00:16:17,268 --> 00:16:19,688
No me doy la vuelta.
No creo que me estén hablando.

218
00:16:19,771 --> 00:16:22,524
Sólo soy un niño, un niño mexicano. "¡Ey!"

219
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Y me doy la vuelta,
y eran tres marineros,

220
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
marineros blancos caucásicos que van:

221
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
"Oye, maldito Pancho Villa,
hijo de puta chili-frijol."

222
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
Y yo estaba como,
"Maldita sea. ¿Con quién está hablando?

223
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Sé que no me está hablando.
Ni siquiera lo conozco".

224
00:16:43,044 --> 00:16:49,050
es la primera vez que senti
el aguijón del racismo y la ignorancia.

225
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
"Maldito chili-beany
Maldito Pancho Villa hijo de puta."

226
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Y yo estaba como...

227
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
"Maldita sea, eso es malvado."

228
00:17:09,821 --> 00:17:10,989
[cambio de estaciones de radio]

229
00:17:11,072 --> 00:17:13,867
[suena música de mariachi]

230
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Mi papá vino a San Francisco.

231
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Trajo una de las primeras bandas de mariachis.
aquí en el Área de la Bahía.

232
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Empezó a ganar más dinero.
él enviaría dinero,

233
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
Luego, finalmente, enviaron a buscarnos.

234
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
comencé a trabajar,
lavando platos en Tic Tock's,

235
00:17:28,548 --> 00:17:30,175
luego prensando las tortillas.

236
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
¿Qué tiene de bonito el Tic Tock?
era la máquina de discos.

237
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
["Reacción psicótica" sonando en la máquina de discos]

238
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
La máquina de discos era como,
todo lo que me mantuvo cuerdo.

239
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
San Francisco era como...

240
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
mirando en camara lenta
este jardín se abre musicalmente.

241
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
Y es literalmente como
un vórtice de novedad para mí.

242
00:18:09,506 --> 00:18:12,801
♪ Me siento deprimido, me siento tan mal... ♪

243
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
[Lety] No estaba mucho por aquí.

244
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Siempre estaba con sus amigos,
ensayando.

245
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Carlos estaba realmente concentrado en su música.

246
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
[amplificadores zumbando]

247
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
-[hombre 1] ¿Quieres empezar?
-[hombre 2] No, empieza tú.

248
00:18:29,526 --> 00:18:32,237
[banda tocando música blues]

249
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
¿Listo?

250
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
[Carlos] Stan Markham y Ron Estrada,

251
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
ambos me encontraron en la calle,
tocando en un concierto.

252
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Todavía estaba en Mission High School.

253
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Me dijeron desde el principio,
"Escucha, realmente creemos en ti, hombre.

254
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Te hemos visto jugar un par de veces.

255
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Voy a dejar de ser barbero.
y va a dejar de ser fiador de fianzas.

256
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Vamos a renunciar y vamos a ser...
Nos convertiremos en su gerente de tiempo completo.

257
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Tendremos que vender marihuana por un tiempo.
porque no tenemos dinero."

258
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
Y ellos dijeron,
"Oye, queremos llevarte a este lugar".

259
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
Yo digo: "¿Adónde vamos?"
Él dice: "Se llama Fillmore".

260
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
Yo digo: "Bueno, ¿qué hay ahí?"
Dicen: "Ya verás".

261
00:19:31,337 --> 00:19:33,590
[Grateful Dead interpretando a "Casey Jones"]

262
00:19:33,673 --> 00:19:37,886
♪ Conduciendo ese tren, drogado con cocaína ♪

263
00:19:38,761 --> 00:19:42,140
♪Casey Jones
Será mejor que cuides tu velocidad ♪

264
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
[Carlos] Y eran los Grateful Dead,
Azogue...

265
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Country Joe y la gran sociedad,
algo así.

266
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
♪ Y conoces esa noción
Se me acaba de ocurrir ♪

267
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
[Carlos] Y el espectáculo de luces,
con los, ya sabes, colores

268
00:19:56,404 --> 00:19:59,782
y el olor a hierba y aceite de pachulí.

269
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
Y lo miro y pienso...
Porque todavía soy heterosexual.

270
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
He estado rodeado de marihuana toda mi vida.
desde que era un niño,

271
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
pero nunca fumé.

272
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Y entonces seguí diciéndoles a Ron y Stan:

273
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
"Estás construyendo una banda a mi alrededor,
y noto que fuman marihuana.

274
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Y no fumo marihuana.

275
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
Y cada vez que fuman marihuana,
No tocan la misma canción dos veces.

276
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
Lo juegan diferente
y se olvidan de las cosas.

277
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
y deseo
ellos no fumarían marihuana, hombre,

278
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
para que aprendieran bien la maldita canción
y tocarlo correctamente", ¿sabes?

279
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Y me miraron como, "Maldita sea".

280
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Así que hacen un porro así de grande.
y simplemente lo dejé ahí

281
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
y dijo: "Vamos a almorzar".
Ya volvemos”, y se fueron.

282
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
La articulación va así:

283
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Y yo digo: "No".

284
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Así que finalmente dije: "Está bien".

285
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
[la canción se detiene]

286
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
La próxima vez que fui al Fillmore,
fue muy diferente.

287
00:21:00,551 --> 00:21:03,554
[banda tocando música rock]

288
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
Oh, es como ir
a Disneylandia por primera vez

289
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
y realmente entrar en el viaje.

290
00:21:32,125 --> 00:21:34,043
Es un fastidio tengo que irme a dormir, nena,

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
porque podría permanecer despierto
escuchando todo esto.

292
00:21:37,922 --> 00:21:42,135
♪ Sí, algo en el ritmo
Algo en el ritmo... ♪

293
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
[carlos]
El Fillmore fue mi primera alma mater.

294
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
fui allí
más de lo que fui a Mission High School,

295
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
y aprendí allí,
Como una universidad, diferentes materias.

296
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
[banda tocando música rock]

297
00:21:53,980 --> 00:21:57,275
♪¡Oh! Sí, sí, sí ♪

298
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
[Carlos] Era el último día de clases,
y mis amigos son como:

299
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
"Oye, hombre, ya sabes,
¿Qué vas a hacer Carlos?"

300
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
Le dije: "¿Qué vas a hacer?"

301
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
Dijeron: "Me uniré a los marines".

302
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
"¿Y qué vas a hacer?"

303
00:22:18,004 --> 00:22:20,256
"Voy a trabajar con mi papá
en el almacén."

304
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
"¿Qué vas a hacer?
Carlos, ¿qué vas a hacer?".

305
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Yo dije:

306
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
"Voy a subir al escenario
y tocar con B.B. King y Eric Clapton",

307
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
y empezaron a reír.

308
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
No quería abandonar a mi mamá y a mi papá.

309
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
porque sé que, financieramente,
necesitaban mi dinero.

310
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Pero dije: "Bueno, tienen que encontrar
Otro tipo de manera o algo así, hombre."

311
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
Acabo de hacer un compromiso.

312
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Tienes que ser músico a tiempo completo.

313
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Para hacer eso,
tienes que abandonar casa

314
00:23:03,257 --> 00:23:06,094
y no pidas permiso,
porque no lo vas a entender.

315
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
algo tiene
para estimular tu imaginación,

316
00:23:13,851 --> 00:23:16,521
tu determinación y tu convicción.

317
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Tu realidad es demasiado limitada.

318
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
No quiero tener una realidad.

319
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Prefiero soñar despierto.

320
00:23:26,030 --> 00:23:28,783
[tocando música blues]

321
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Ensoñación perpetua.

322
00:23:38,376 --> 00:23:40,002
[Bill] Estaba en la oficina por la noche,

323
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
y hay un ruido que escuché
en la pared junto a las ventanas.

324
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
Fui a las ventanas,
y habia dos hombres

325
00:23:45,842 --> 00:23:48,761
subiendo por el costado del edificio
en el tubo de desagüe.

326
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
[hombre] ¿Cuántos años tiene?

327
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
[Bill] Oh, estaban en su etapa temprana...

328
00:23:52,014 --> 00:23:55,143
Adolescencia tardía o principios de los 20,
19, 20 años, supongo, en ese momento.

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,855
No creo que les haya pedido que entraran.
Creo que simplemente los arrastré.

330
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
[hombre] Estaban tratando de colarse...

331
00:24:00,481 --> 00:24:02,984
Sí, y ya sabes,
por supuesto, la pregunta estándar:

332
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
"¿Qué haces entrando?"
Lo cual es una pregunta tonta, por supuesto.

333
00:24:06,571 --> 00:24:11,742
Y dijo: "Oye, hombre, ya sabes,
No tenemos pan y estamos...

334
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
Un tipo dijo: "Soy fanático de Butterfield".

335
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
y Cream está jugando,
con Eric Clapton, por supuesto,

336
00:24:16,414 --> 00:24:18,207
y tenía una armónica en el bolsillo.

337
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
Él dijo: "Toco la armónica y la guitarra,
y no tenemos dinero."

338
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Hubo algo muy gentil.

339
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
No pensarías que incluso si lo hubiera hecho
el dinero, él subiría.

340
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Algunos chicos, dirías,
"Si tuvieran 1.000 dólares en el bolsillo,

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
todavía intentarían colarse,
para el juego de colarse."

342
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
-[hombre] Carlos no era ese tipo de persona.
-Carlos no estaba, eh--

343
00:24:37,143 --> 00:24:39,395
No lo era entonces.
No creo que lo sea nunca.

344
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
[Carlos] La guitarra de Michael Bloomfield
estaba por allí.

345
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Estaba tocando los teclados.

346
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Stanley dice: "Disculpe.
Hay un tipo mexicano y flaco ahí.

347
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Toca la guitarra muy bien.
¿Le dejaste jugar?".

348
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Entonces me miró y dijo:
"Sí, hombre. Vamos. Sube, hombre.

349
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Adelante, sube.
Aquí está mi guitarra, tómala", ¿sabes?

350
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
Y salté sobre ello.

351
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
Y cuando termine,
Bill Graham vino a verme y me dijo:

352
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
"Eso está bastante bien, chico.
¿Tienes una banda?" ¿Sabes?

353
00:25:11,135 --> 00:25:14,347
"Sí." Él dice: "¿Cómo se llama?"
Yo digo: "No tenemos un nombre".

354
00:25:14,430 --> 00:25:18,476
Él dice: "Está bien,
Así que te contrataré con tu banda.

355
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
y vas a abrirte para The Who.

356
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
Y vas a abrir
para Steve Miller y Howlin' Wolf."

357
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
Y yo dije: "Dang, está bien".

358
00:25:29,528 --> 00:25:31,906
[banda tocando "Se a Cabo"]

359
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Bill Graham estaba entre
Los verdaderos y auténticos hippies del cubo de Dios.

360
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
y Dick Clark.

361
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
Así era Bill Graham.
Un curador.

362
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Alguien que toma un cuadro
de la calle que es ruda,

363
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
y ahora lo pones en el Louvre,
Lo pones en el Museo de Bellas Artes.

364
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Cada vez que una banda cancelaría
En Fillmore West, nos llamaba.

365
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
Santana fue la primera y única banda
en el Fillmore para encabezar el Fillmore

366
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
sin tener antecedentes
o un contrato discográfico.

367
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Fue en el periódico del domingo,
en la sección rosa,

368
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
que son, como, bandas por venir.

369
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
Había 20 bandas de San Francisco,
y estábamos en la cima.

370
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Dijeron: "Esta es la banda
que está destinado a llegar muy lejos".

371
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
-[hombre] ¿Quién te gusta?
-Banda de Blues Santana. Simplemente los cavé.

372
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Fue Bill Graham quien lo vio.

373
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Hablas del gran diseño,
el panorama general.

374
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Siempre me dijo que le gustaba la banda,
pero él me quería.

375
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Él es el que dice:

376
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
"Eres un niño perfecto
de B.B. King y Tito Puente,

377
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Y esa es la música que amo".

378
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
"Santana es mi hija."

379
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
Y nos adoptó así.

380
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Irma llega a casa un día,
ella dice: "Mamá, mamá, acabo de ver este autobús,

381
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
y decía Santana Blues",
o algo así, o tal vez en un...

382
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Dijimos: "Dios mío, ¿dónde está?
Me pregunto dónde estará."

383
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
Así fue como, poco a poco,
Empezamos a oír hablar de él.

384
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Cada vez que íbamos al Fillmore West
para verlo jugar,

385
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
primero solo tendríamos que hacer fila
por un bloque,

386
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
Luego tuvimos que alinear tres cuadras,
entonces tendríamos que dar la vuelta completa.

387
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
Y nosotros decimos: "¿Qué?
Estamos haciendo cola para verlo jugar".

388
00:27:49,794 --> 00:27:52,546
[Carlos] De alguna manera mi mamá y mi papá
fue al Fillmore,

389
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
lo cual era impensable.

390
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Estamos entre Chicago y Janis Joplin
y Gran Hermano y el Holding Company.

391
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Mi papá tiene su corbata,
camisa, abrigo deportivo, su sombrero.

392
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
Y mi mamá está en medias de nailon.
Lo que sea, en el Fillmore.

393
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
Entonces dije: "No hay asientos, mamá".
Tenemos que sentarnos en el suelo".

394
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Nos sentamos en el suelo. Estábamos esperando.

395
00:28:13,776 --> 00:28:15,736
Frente a nosotros,
estaban estos chicos hippies,

396
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
y estaban pasando un porro.

397
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
Y mi mamá y mi papá luego fumaron,
y mi mamá dice:

398
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
[habla en español]

399
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
[en inglés]
"Mira. No pueden permitirse el lujo de comprar cigarrillos.

400
00:28:25,871 --> 00:28:27,706
Están pasando un cigarrillo."

401
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
[todos ríen]

402
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Entonces papá abre su caja.
y les ofrece a todos cigarrillos.

403
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
"No, mamá, es marihuana".
y ellos dicen: "Oh, está bien".

404
00:28:38,592 --> 00:28:40,928
-[termina la canción]
-[multitud animando y aplaudiendo]

405
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Gracias.

406
00:28:42,096 --> 00:28:45,099
[tocando "En silencio"]

407
00:28:56,277 --> 00:28:59,780
[María] Recuerda cuando
¿El hombre llegó a la luna el 20 de julio?

408
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Hubo algo importante en la televisión,

409
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
y miré a mamá,
y mi mamá empezó a llorar.

410
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
Y yo digo: "Mamá,
¿Estás llorando por el hombre que aterrizó en la luna?

411
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
Ella dice: "No, estoy llorando
Porque hoy es el cumpleaños de Carlos."

412
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
"Oh, está bien".

413
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Entonces, como mamá,
ya sabes, te concentras en tus hijos,

414
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
y vamos como,
"Vaya, esto es lo de la luna".

415
00:29:22,178 --> 00:29:26,140
Pero estábamos tan acostumbrados a él
estar en su propio mundo

416
00:29:26,223 --> 00:29:30,853
a lo que estábamos acostumbrados, como,
Acostumbrado a tener a papá siempre trabajando.

417
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Pero nunca pensamos realmente en mamá.
En cuanto a extrañar a su hijo, ¿verdad?

418
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
[Carlos] Sé que mi mamá estaba sufriendo

419
00:29:41,238 --> 00:29:44,992
porque ella no sabía donde estaba
y con quién estaba o qué estaba haciendo.

420
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Pero tuve que hacerlo.

421
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Tuve que dar a luz a Santana
y hacer lo mío

422
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
y simplemente salir a la calle
y ve a buscarlo, ya sabes.

423
00:29:58,047 --> 00:30:01,050
["I Need Love" suena en los parlantes]

424
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
[tocando una suave melodía]

425
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
[mujer]
Voy a presentarles a un caballero ahora

426
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
quien es muy significativo
en el negocio discográfico.

427
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
Con registros de Columbia,

428
00:30:30,037 --> 00:30:33,374
él jugó un gran papel
en la popularidad de Janis Joplin,

429
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
Sangre, sudor y lágrimas.

430
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
Sr. Clive Davis.

431
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
[Clive]
La cualidad básica que buscas es la originalidad.

432
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Personas que están marcando nuevas tendencias.

433
00:30:43,300 --> 00:30:47,179
y tal vez tomando la sociedad,
uh, paso a paso más,

434
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
porque la música ciertamente tiene
jugó un papel importante

435
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
en la evolución del pensamiento
en los últimos 20 años.

436
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
[hombre] Escuché que en 1969,

437
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
arruinaste una audición
para Atlantic Records a propósito.

438
00:31:01,652 --> 00:31:02,486
[Carlos] Correcto.

439
00:31:02,570 --> 00:31:05,072
[hombre]
Porque querías trabajar para Columbia.

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,073
[Carlos] Con Colombia.

441
00:31:06,156 --> 00:31:09,577
[hombre] Con Columbia, hogar de Miles Davis
y Bob Dylan. ¿Es eso cierto?

442
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Eso es absolutamente cierto.

443
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
[hombre] ¿No estabas nervioso?
¿Sobre arruinar una audición a propósito?

444
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
No, mira,
porque como Nirvana o Metallica,

445
00:31:18,002 --> 00:31:20,796
cuando tienes confianza
en lo que estás haciendo,

446
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
ellos vendrán a ti.

447
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
[Clive]
Su frescura, su calor,

448
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
y dije en el acto,
"Esto es para mí, para Colombia".

449
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Y entonces firmé a Santana.

450
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
[Carlos] Recibimos una llamada
que Bill Graham quería vernos,

451
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
y él dice,
"Habrá este festival.

452
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Será el festival de los festivales".

453
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Aún no teníamos un álbum publicado.
Acabamos de terminar de grabarlo.

454
00:31:56,874 --> 00:31:59,710
Y él dice,
"Les dije que sólo los ayudaría

455
00:31:59,793 --> 00:32:01,754
si te meten en este festival.

456
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
lo arreglé
entonces tienes este festival en Phoenix,

457
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
y luego tienes este festival en Dallas,
y luego en Atlantic City.

458
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Vas a pasar de 2000 a 5000.

459
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
a 15.000, a 30.000,
a 60.000, a 90.000,

460
00:32:19,813 --> 00:32:21,273
Luego estará Woodstock.

461
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Así te acostumbras a una gran multitud".

462
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
De hecho, nos entrenó como a un boxeador.

463
00:32:30,532 --> 00:32:33,410
Y él dice: "Quiero que sepas
que después de este festival,

464
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
Nunca volverás a ser la misma persona.

465
00:32:36,747 --> 00:32:39,708
Vete a casa ahora mismo, mírate en el espejo.
y esta es una persona,

466
00:32:39,792 --> 00:32:42,670
pero después de Woodstock,
esta persona ya no existirá."

467
00:32:45,839 --> 00:32:47,841
[Zumbido del helicóptero]

468
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
[carlos]
Empezó estando en el helicóptero.

469
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Mirando hacia afuera y...
[imita el zumbido del helicóptero] ¿Sabes?

470
00:33:01,563 --> 00:33:04,650
Y salí
y veo a Bill por allí,

471
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
y luego veo a Jerry García.

472
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
Y yo estaba como,
"Oh, eso es reconfortante". ¿Sabes?

473
00:33:09,655 --> 00:33:11,573
Como, "Aquí está Jerry García. Genial."
¿Sabes?

474
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
"Oye, ¿cómo estás?"
"Oye, ¿cómo estás?"

475
00:33:14,159 --> 00:33:16,078
"¿A qué hora van a jugar?"

476
00:33:16,161 --> 00:33:19,998
Uh, él dice: "Vamos a continuar,
como dos bandas después de ustedes."

477
00:33:20,082 --> 00:33:23,293
Él dice,
"Bueno, será mejor que te pongas cómodo."

478
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Dijeron que no vamos a continuar
hasta las 12:00 de la noche.

479
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Entonces, ya sabes, ponte cómodo".

480
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
Y entonces estoy mirando todo este océano.
Multitud de carne.

481
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
[aplausos]

482
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Y Jerry García dice: "Y por cierto..."

483
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Vaya.

484
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
Y yo dije: "Oh".

485
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
dije,
"Las dos, 3:00 de la mañana. Es como...

486
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
Las doce de la tarde.

487
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
Oh, sí, voy a tener seis, siete...
Siete, ocho veces, como...

488
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Como una pequeña habitación, ya sabes,
para pasar por lo que necesito pasar,

489
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
y luego, cuando estoy aterrizando,
Seré perfecto para jugar".

490
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
Una vez que pases el estado de ameba.

491
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Así que lo tomé, y lo siguiente que sé,
Escucho a alguien decir...

492
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
[hombre en megafonía]
¿Podrías darle la bienvenida, por favor, Santana?

493
00:34:17,681 --> 00:34:19,808
[multitud aclamando]

494
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
Y yo soy como...

495
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
"Oh...

496
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
¿Qué?"

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
[multitud aclamando]

498
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Algo me golpeó en el pecho,
como, "Mijo, confía".

499
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
[corazón latiendo]

500
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
"Dios, sé que estás aquí.
Por favor, mantenme a tiempo y en sintonía".

501
00:34:49,004 --> 00:34:51,006
[multitud animando y aplaudiendo]

502
00:35:00,057 --> 00:35:03,477
-[banda tocando "Soul Sacrifice"]
-[hombre] ¡Sigue así!

503
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
[carlos]
Todo adquirió otra dimensión.

504
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Noté que el mástil de mi guitarra
Era como una serpiente eléctrica.

505
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
No se quedaría quieto.

506
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Así que estoy poniendo caras realmente feas...

507
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
para intentar que no se deslice tanto.

508
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Tenía que decir constantemente: "No, no".

509
00:36:17,885 --> 00:36:20,721
El mástil y la guitarra
Continuó así, ya sabes,

510
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
y yo digo, "No".

511
00:36:22,556 --> 00:36:24,683
[gruñidos]

512
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Nunca le dije a nadie por qué la serpiente.

513
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
La serpiente representa la duda y el miedo.
que podría fallar frente a--

514
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
Ya sabes, básicamente poner un huevo.
delante de todos.

515
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
[termina la canción]

516
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
[hombre en PA] ¡Damas y caballeros, Santana!

517
00:37:32,042 --> 00:37:34,044
[multitud animando y aplaudiendo]

518
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
[Carlos] Entonces escucho que...

519
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
Como un eco, eco, eco...

520
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
de ese momento eterno en el tiempo.

521
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Una semana después de tocar en Woodstock,
Luego salió nuestro álbum, el primer álbum.

522
00:38:04,992 --> 00:38:07,995
[Se reproduce "Persuasión"]

523
00:38:14,001 --> 00:38:16,795
♪ Tienes persuasión ♪

524
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
♪ No puedo evitarlo... ♪

525
00:38:19,965 --> 00:38:22,217
Fuera de San Francisco,

526
00:38:22,300 --> 00:38:25,929
el grupo de rock cuyo álbum está haciendo zoom
a la cima de las listas de récords,

527
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
-¡Santana!
-[público aplaudiendo]

528
00:38:28,223 --> 00:38:33,186
♪ Algo sobre ti, bebé
Me impide ir con otra persona ♪

529
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
[María] Dios mío, 26 de octubre, sí.

530
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
[todos ríen]

531
00:38:36,732 --> 00:38:38,191
En el show de Ed Sullivan, estábamos...

532
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Nos quedamos ahí sentados para siempre.

533
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
Le dije: "Mamá, ¿recuerdas cuando era niño?

534
00:38:43,488 --> 00:38:45,282
él solía ir,
"Voy a estar en ese programa".

535
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
y decíamos: 'Está bien'?"

536
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Era como un láser
cuando quería algo.

537
00:38:52,039 --> 00:38:53,373
Algo así como mamá.

538
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Simplemente hazlo con láser,
"Esto es lo que quiero", y lo consiguió.

539
00:38:58,420 --> 00:39:00,797
-[termina la canción]
-[público animando y aplaudiendo]

540
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
[mujer] Carlos Santana,
¿Cómo empezaste tu grupo?

541
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
¿Y cómo llegaste a la música?

542
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
[hombre] Tienes que responder, hombre.

543
00:39:14,644 --> 00:39:16,646
[Público animando y aplaudiendo]

544
00:39:16,730 --> 00:39:19,733
[jugando "Jingo"]

545
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
[Carlos] Tan pronto como la música sube al aire,
Ves a la gente cambiando.

546
00:39:27,365 --> 00:39:31,578
Los estados de ánimo, la forma en que hablan,
todo el entorno.

547
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Es más natural.

548
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
La gente es más ella misma.
de lo que están programados para ser.

549
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
[mujer] ¿Y sientes
¿Estás liderando un grupo de rock?

550
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
No, no estoy liderando nada.

551
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
A decir verdad, era como estar
en una rápida montaña rusa.

552
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Estábamos tan entusiasmados con el viaje.

553
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
que realmente no tuvimos la oportunidad de ver
que logramos nuestro llamado objetivo.

554
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Porque ese no era nuestro objetivo, supongo.

555
00:40:44,025 --> 00:40:46,820
Ya sabes,
nuestro objetivo era simplemente seguir jugando,

556
00:40:47,571 --> 00:40:50,615
abriendo
para personas como Janis Joplin y Chicago

557
00:40:50,699 --> 00:40:53,034
y todo tipo de personas,
simplemente abriéndome para ellos

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
y sabiendo muy bien
que nos mantuvimos firmes,

559
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
que la gente era
igual de entusiasmado con nosotros.

560
00:41:06,131 --> 00:41:10,010
♪ Jingo
Jingo-ba ♪

561
00:41:13,930 --> 00:41:18,226
♪ Jingo
Jingo-ba ♪

562
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
[Carlos] No sabía lo que significaba "jingo"
hasta hace unos siete años,

563
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
y lo he estado haciendo desde el 67, 66.

564
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Jingo significa "ir con Dios".

565
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
♪ Ve con, ve con Dios ♪

566
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
Otra forma de decir "Buena suerte".

567
00:41:52,052 --> 00:41:55,055
-[termina la canción]
-[multitud animando y aplaudiendo]

568
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
[Carlos] Cuando obtuve mi primera realeza

569
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
del primer disco y luego de Abraxas,

570
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
y traje el cheque,
Le dije: "Mamá, aquí está el cheque.

571
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
Ve a buscar tu casa
tu refrigerador, tu lavavajillas."

572
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
Y ella lo miró
y sus ojos se agrandaron mucho.

573
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
Y mis hermanas decían,
"Dios mío, Carlos", ya sabes...

574
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
Quiero decir, es mejor que los Grammy.
y los Oscar y el Trofeo Heisman.

575
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Se siente mejor que cualquier otra cosa.

576
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Cuando realmente puedes cumplir tu promesa

577
00:42:32,550 --> 00:42:36,471
para regalarle a tu madre,
ya sabes, lo que prometiste...

578
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
¡Ah!

579
00:42:38,515 --> 00:42:39,641
Nada mejor.

580
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
[Whoopi] Santana era realmente,
Para el rock 'n' roll, creo,

581
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
el primer sentimiento latino
que cualquiera pudo conseguir.

582
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Antes que yo, fue Ray Barretto.
y Mongo Santamaría

583
00:42:54,531 --> 00:42:57,075
y las Tentaciones,
que, Motown, tenían congas.

584
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
[Vaya] Correcto.

585
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Pero la forma en que nos casamos
el blues y la percusión,

586
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
pueden pasar un buen rato
tratando de etiquetarte.

587
00:43:04,499 --> 00:43:07,210
-[Whoopi] Correcto. [risas]
-Lo llaman mariachi rock psicodélico.

588
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
Yo digo: "Tienes que intentarlo más profundamente que eso,
Porque eso no es lo que es".

589
00:43:11,381 --> 00:43:14,718
-[Se reproduce "Evil Ways"]
-[multitud aclamando y aplaudiendo]

590
00:43:29,816 --> 00:43:31,776
♪ Tienes que cambiar tus malos hábitos ♪

591
00:43:31,860 --> 00:43:33,403
-♪ ¡Vaya! ♪
-♪ Bebé ♪

592
00:43:34,904 --> 00:43:39,826
♪ Antes de que deje de amarte
Tienes que cambiar, cariño... ♪

593
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
[carlos]
Del 69 al 71, ese trozo de ahí,

594
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
se convirtió en algo así como un verdadero...

595
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
tensión.

596
00:43:50,837 --> 00:43:54,382
♪ Esto no puede continuar ♪

597
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
[carlos]
Nadie está preparado para manejar el nombre y la fama.

598
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
a ese volumen tan rápido.

599
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
No estamos ensayando tanto
como quería ensayar.

600
00:44:26,122 --> 00:44:28,917
estan mas interesados
en estar con las drogas

601
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
y las chicas y los coches caros.

602
00:44:33,630 --> 00:44:35,173
Empecé a sentir...

603
00:44:35,924 --> 00:44:37,842
estaba celoso

604
00:44:37,926 --> 00:44:40,178
que la gente estaba invirtiendo su energía

605
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
en otra cosa
aparte de la música que éramos.

606
00:44:42,972 --> 00:44:44,974
[la canción se desvanece]

607
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Hicimos 312 conciertos en un año.

608
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
Nos odiábamos.

609
00:44:56,653 --> 00:44:59,322
No nos soportamos.
Estábamos cansados ​​el uno del otro.

610
00:44:59,406 --> 00:45:00,782
Estábamos cansados ​​de nuestra ropa.

611
00:45:00,865 --> 00:45:03,993
Estamos cansados ​​de la forma en que nos peinamos.
Simplemente estábamos cansados ​​el uno del otro.

612
00:45:04,994 --> 00:45:07,288
Me enseñó sobre las giras.
Me enseñó a jugar.

613
00:45:07,372 --> 00:45:09,165
Me enseñó sobre el exceso.

614
00:45:09,249 --> 00:45:12,252
[Se reproduce "Amanecer Dorado"]

615
00:45:14,504 --> 00:45:17,715
No lo sé. Por alguna razón,
gente que rondaba a nuestro alrededor,

616
00:45:17,799 --> 00:45:19,134
Ya no eran artistas.

617
00:45:19,217 --> 00:45:21,970
Eran sólo unos idiotas, hombre, ya sabes,

618
00:45:22,053 --> 00:45:24,305
personas que toman demasiadas drogas.

619
00:45:24,389 --> 00:45:26,766
Y entonces, ya sabes, en ese momento,

620
00:45:26,850 --> 00:45:29,018
nos convertimos en parte de todo eso,

621
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
donde la música pasa a segundo plano
a todas las otras locuras.

622
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
Algunos de nosotros pudimos evitarlo,

623
00:45:42,615 --> 00:45:44,159
y algunos de nosotros no lo hicimos.

624
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Y así, finalmente,
dentro de dos o tres años...

625
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
la banda era...

626
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
hecho.

627
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Nos aniquilaron.

628
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Cuando Jimi se fue, estábamos en Salt Lake City.

629
00:46:13,396 --> 00:46:16,357
te lo juro,
Podía escuchar a la gente tirar la cadena de sus inodoros.

630
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
con, ya sabes,
la cocaína o la heroína o lo que sea.

631
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
"Esto no funcionó para él,
y no va a funcionar para mí, así que..."

632
00:46:26,493 --> 00:46:29,662
[imita la descarga de los inodoros]

633
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Murió Jimi Hendrix. Jim Morrison murió.

634
00:46:34,918 --> 00:46:38,129
Janis Joplin está muriendo.
Están muriendo todo tipo de músicos.

635
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
Y para mí, fueron realmente dos caminos.

636
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Uno era heroína...

637
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
y el otro
Era una meditación espiritual.

638
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Sólo recuerda sus ojos.

639
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
Sus ojos eran simplemente...

640
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
Sabes, la miré,
y fue como si sintiera algo...

641
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
Es algo interno.
No puedes describirlo.

642
00:47:08,201 --> 00:47:09,702
[Deborah] Lo que me atraía

643
00:47:09,786 --> 00:47:11,788
era algo
que salía de su corazón,

644
00:47:11,871 --> 00:47:14,749
o algo que estaba emanando
desde su ser.

645
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
[Carlos] Sagrada no es Jerusalén
o el Vaticano o Stonehenge.

646
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Lo sagrado para nosotros significa familia.

647
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
[amplificadores zumbando]

648
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
[órgano tocando una melodía solemne]

649
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
[habla en español]

650
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
[Carlos] La distancia musicalmente
entre el tercer álbum

651
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
y Caravanserai es bastante vasto, ¿sabes?

652
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
Y Clive Davis está feliz.
cuando tiene un solo.

653
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
Caravanserai no tenía ni un solo
dentro de un millón de millas.

654
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
Y él me lo dijo, ya sabes.
"Carlos, creo que estás cometiendo un error".

655
00:48:28,114 --> 00:48:31,784
Y lo recuerdo distintivamente,
encendí una vela,

656
00:48:31,868 --> 00:48:33,328
y ni siquiera miraría a Clive.

657
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Seguí mirando la vela.

658
00:48:36,539 --> 00:48:38,625
Y yo digo,
"Clive, todo lo que estás diciendo

659
00:48:38,708 --> 00:48:39,834
es absolutamente cierto.

660
00:48:40,877 --> 00:48:44,172
Sin embargo, este es el camino
en el que estoy ahora mismo,

661
00:48:44,255 --> 00:48:46,090
y tengo que llevarlo a cabo."

662
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
[reproduciendo "Cada paso del camino"]

663
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Quería hacer más que solo,
como, poner en marcha "Evil Ways"

664
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
y "Mujer Mágica Negra", ya sabes.

665
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Entonces quería ver
si podemos fusionar el rock 'n' roll y el jazz,

666
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
y creo que se volvió frustrante

667
00:49:29,425 --> 00:49:31,928
a tal vez algunos
de los músicos de la banda,

668
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
porque querían retener
la dirección del alma de Santana,

669
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
y no creo que haya hecho tanto.

670
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
Y dije: "Me voy a cortar el pelo".
y vestirse toda de blanco

671
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
y seguir este otro camino."

672
00:50:00,289 --> 00:50:02,750
Y entonces abracé un camino espiritual.

673
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
y un maestro espiritual
llamado Sri Chinmoy del 72 al 82.

674
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Deborah y yo entramos en él.

675
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
No es pura palabrería.

676
00:50:16,514 --> 00:50:19,183
De hecho, lo vivimos las 24 horas del día.

677
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
En aquella época lo llamábamos
la fragancia del alma.

678
00:50:24,647 --> 00:50:27,650
[tocando una melodía conmovedora]

679
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
[Sri Chimoy]
Por mis discípulos, siento la necesidad...

680
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
del Dios vivo dentro de ellos.

681
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
Ellos mismos se convierten en dioses vivientes.

682
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
[Carlos] Básicamente nada de carne,
nada de alcohol, nada de marihuana, nada...

683
00:51:00,183 --> 00:51:03,478
Es como "Déjalo en manos de Beaver".
tipo de existencia,

684
00:51:03,561 --> 00:51:06,189
siendo simplemente una vida recta y cuadrada.

685
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
[María] Mi mamá siempre decía:

686
00:51:11,569 --> 00:51:14,113
"A veces me cuestiona mi fe.

687
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
Y él me hace pensar
sobre mi forma de pensar."

688
00:51:19,619 --> 00:51:21,454
Esos 11 años que estuvo con el gurú,

689
00:51:21,537 --> 00:51:24,665
Fue increíble, increíble.

690
00:51:25,917 --> 00:51:28,127
Una vez que has sido católico toda tu vida,

691
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
y luego tu hijo busca
otra religión...

692
00:51:31,881 --> 00:51:34,425
ya sabes, es como,
no es cómodo para ella,

693
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
porque ella solía ir,
"Oh, él visita todas estas religiones".

694
00:51:38,346 --> 00:51:41,599
Pero no era una religión.
Era una espiritualidad a la que iba...

695
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
-[Carlos] Gracias.
-¿Bien?

696
00:51:42,892 --> 00:51:44,060
[Cindy] Sí.

697
00:51:48,231 --> 00:51:50,483
[multitud aclamando]

698
00:51:50,566 --> 00:51:53,569
[jugando "Europa"]

699
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
[Carlos] La gente decía:
"Cosmic Carlos estaba tomando demasiado ácido

700
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
o demasiado LSD y mescalina,
ayahuasca y peyote".

701
00:52:10,962 --> 00:52:13,631
y yo soy como,
"Sí, y no has tomado ninguno.

702
00:52:13,714 --> 00:52:14,924
Y puedo decirlo."

703
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
[hombre] No tan lejos.
Estás en el centro de esto.

704
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
[carlos]
Estoy más dentro que fuera, ¿sabes?

705
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
pienso muy lejos,

706
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
fue el término durante casi
cuando algo está desconectado.

707
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
Muy adentro es cuando estás en el centro.

708
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
En este punto, la mayoría de la gente,
o me dicen

709
00:52:47,123 --> 00:52:48,833
que estoy loco o que estoy loco.

710
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
"Oh, no puedes hacer eso
porque eres mexicano.

711
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Los mexicanos no hacen eso".

712
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
Me dijeron que durante tanto tiempo,
y yo estaba como:

713
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
"Bueno, tal vez
Soy un mexicano multidimensional.

714
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
debería poder surfear
el cosmos de la imaginación."

715
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
En el fondo, el hueso.

716
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Incluso más allá del hueso...

717
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
es luz, espíritu y alma.

718
00:53:40,676 --> 00:53:43,471
Me desnudo todas las mañanas
cuando me despierto.

719
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
me ducho,
y lo veo irse por el desagüe.

720
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Culpa, vergüenza, juicio,
condenar y arrepentirse,

721
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
acusación, ya sabes,
y toda esa mierda se va por el desagüe.

722
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
Y yo digo: "Eso no es lo que soy".

723
00:53:59,195 --> 00:54:02,198
[guitarra tocando una melodía etérea y pensativa]

724
00:54:04,700 --> 00:54:06,535
La realidad es sólo una percepción.

725
00:54:10,665 --> 00:54:13,501
Cuando sales de este planeta,
ves la eternidad.

726
00:54:13,584 --> 00:54:14,794
No ves el día y la noche,

727
00:54:14,877 --> 00:54:17,755
porque el día y la noche se construyen alrededor
la Tierra dando vueltas.

728
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
Una vez que sales afuera
hasta cierto nivel de altura...

729
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
y dices: "¿Qué hora es?"
Dices: "Ahora".

730
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
Porque ya no importa.

731
00:54:38,734 --> 00:54:39,902
♪ Mañana ♪

732
00:54:40,695 --> 00:54:41,737
♪ Mañana ♪

733
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
♪ Mañana es lo suficientemente bueno para mí ♪

734
00:54:45,950 --> 00:54:48,202
♪ La fila está parada.
Alrededor del estadio ♪

735
00:54:48,285 --> 00:54:50,079
♪ Veinte cuadras de largo ♪

736
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
♪ Esperando a Santana
Para tocar la canción de guitarra ♪

737
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
♪ Pero antes de que podamos bajar del autobús ♪

738
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
♪ El relámpago, ella brilló ♪

739
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
♪ No te preocupes, volveremos mañana.
Y todo estará bien ♪

740
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
♪ Mañana, mañana ♪

741
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
♪ Mañana es lo suficientemente bueno para mí ♪

742
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
♪ Mañana, mañana ♪

743
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
♪ Mañana es lo suficientemente bueno para mí ♪

744
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
♪ Así que por favor no te decepciones.
Porque mañana brillará el sol ♪

745
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
♪ La guitarra estará sonando ♪

746
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
♪ Y la banda sonará muy bien ♪

747
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
♪ Santana está aquí para jugar
Así que no te vayas ♪

748
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
♪ Volveremos mañana ♪

749
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
♪ Quizás no tengas que pagar ♪

750
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
♪ Mañana ♪

751
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
[Whoopi] Alguien me dijo
ha habido 35 agrupaciones diferentes

752
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
del grupo Santana.

753
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
No lo sabía.
¿Cómo...? ¿Cómo sucede eso?

754
00:55:43,174 --> 00:55:46,052
[jugando a "Mujer Mágica Negra"]

755
00:55:49,096 --> 00:55:51,307
[Carlos] Hay que tener tres cosas
estar en mi banda...

756
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
y eso es resistencia, estabilidad
y una gran disposición.

757
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Si no tienes uno de esos,

758
00:55:59,148 --> 00:56:01,275
no puedes pasar el rato
porque el camino es malo.

759
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Mi estilo no era como
los Rolling Stones o los Grateful Dead,

760
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
donde es como una familia para siempre.

761
00:56:10,493 --> 00:56:13,079
Ojalá hubiera podido ser,
pero no es mi destino,

762
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
entonces no sucedió así.

763
00:56:15,289 --> 00:56:17,917
♪ Tengo una mujer mágica negra ♪

764
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
♪ Tengo una mujer mágica negra ♪

765
00:56:22,546 --> 00:56:25,591
♪ Tengo una mujer mágica negra ♪

766
00:56:25,674 --> 00:56:30,471
♪ Me tienes tan ciego que no puedo ver ♪

767
00:56:30,554 --> 00:56:32,431
♪ Que ella es una mujer de magia negra ♪

768
00:56:32,515 --> 00:56:34,975
♪ Ella está tratando de convertirme en un demonio ♪

769
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
[Carlos] Sólo jugamos tres semanas,
tres semanas y media como máximo.

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Nos vamos a casa por una semana, semana y media.

771
00:56:56,914 --> 00:56:58,958
Muchas bandas salen de gira.
durante nueve meses,

772
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
y, ya sabes,
probablemente vendieron más álbumes

773
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
y, ya sabes, tienen más éxito,

774
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
pero luego se separan
y se odian, ya sabes.

775
00:57:05,381 --> 00:57:08,259
Así que... me gustan esas personas.
con el que estoy ahora,

776
00:57:08,926 --> 00:57:11,011
y también me gusta mantener mi ritmo.

777
00:57:12,763 --> 00:57:15,599
-[trueno retumbante]
-[multitud aclamando]

778
00:57:15,683 --> 00:57:17,768
[hombre en PA] Damas y caballeros,
sabemos que está lloviendo,

779
00:57:17,852 --> 00:57:19,270
pero por favor quédense sentados.

780
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
Santana seguirá jugando
siempre y cuando no resulte peligroso.

781
00:57:23,566 --> 00:57:25,568
[banda tocando una canción de rock]

782
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
-[termina la canción]
-[multitud animando y aplaudiendo]

783
00:57:34,702 --> 00:57:37,705
[jugando a "Mujer Mágica Negra"]

784
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
[hombre en megafonía]
Atención, debido a la lluvia y los rayos,

785
00:59:17,096 --> 00:59:19,348
Es peligroso que Santana continúe.

786
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Nada más los habría detenido
de jugar.

787
00:59:21,642 --> 00:59:22,851
Gracias por tu paciencia,

788
00:59:22,935 --> 00:59:25,479
y por favor ten cuidado
saliendo del anfiteatro.

789
00:59:25,562 --> 00:59:28,565
-[trueno retumbante]
-[multitud aclamando]

790
00:59:30,401 --> 00:59:33,404
[hombre] Santana vive en una casa
compró recientemente en San Rafael.

791
00:59:33,487 --> 00:59:36,115
Tiene vistas a la bahía,
y es aquí donde medita

792
00:59:36,198 --> 00:59:38,701
y se desarrolla
las características distintivas de su música.

793
00:59:38,784 --> 00:59:41,787
[tocando una melodía conmovedora]

794
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
Santana tiene cuidado de no predicar,

795
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
pero no se detiene al explicar

796
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
lo que él y su esposa Debbie quieren
para sus hijos,

797
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
Salvador de 5 años y Stella de 3 años.

798
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
[Carlos] Queremos darles eso
fundación para confiar más en nosotros los padres,

799
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
para que seamos amigos primero
y los padres después,

800
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
porque es por eso que mucho
de familias son destruidas.

801
01:00:11,900 --> 01:00:15,738
Quiero decir, adulación y, ya sabes,
Grammy y platino

802
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
y Wimbledon y Super Bowl,
Hombre, al día siguiente, se acabó.

803
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Lo único que dura

804
01:00:20,993 --> 01:00:23,078
son los valores reales
que le enseñas a tu familia.

805
01:00:24,038 --> 01:00:27,041
[música conmovedora sonando por los altavoces]

806
01:00:27,124 --> 01:00:29,126
[tocando una suave melodía]

807
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
[Carlos] No soy lo que hago.

808
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
Esto es lo que hago,
pero esto no es lo que soy.

809
01:00:36,633 --> 01:00:40,429
Estar casado y ser marido
y ser padre,

810
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
No hay escuela que te enseñe eso.

811
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Compras un coche y luego tiene...

812
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
En el maletero,
Tiene un kit que va con la cosa.

813
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
Tus hijos se convierten en tus maestros.

814
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
[Carlos] ...Salvador y Stella,
Porque los amo mucho chicos.

815
01:01:00,032 --> 01:01:01,533
[hombre en grabación] ¿Están todos listos?

816
01:01:01,617 --> 01:01:03,327
[multitud] ¡Sí!

817
01:01:03,577 --> 01:01:06,580
[Se reproduce "El mono de Mickey"]

818
01:01:15,214 --> 01:01:16,673
[Carlos] Mi padre es músico,

819
01:01:16,757 --> 01:01:19,134
y su padre y su padre
eran músicos.

820
01:01:20,177 --> 01:01:21,178
g.

821
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
g.

822
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
No, no.

823
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Lo sé, pero tienen que sonar así de limpios.
el otro.

824
01:01:30,813 --> 01:01:33,774
Uh-uh. Uh-uh.
Suena como si estuvieras pisando una cucaracha.

825
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
entonces toda mi familia
es como patos en el agua.

826
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
Simplemente vamos directo a la música.

827
01:01:43,784 --> 01:01:46,787
[banda tocando música de mariachi]

828
01:01:55,921 --> 01:01:57,840
Tocamos en la Plaza de Toros de Tijuana.

829
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
Fue realmente, realmente surrealista.
estar allí con mi papá,

830
01:02:00,968 --> 01:02:03,554
Porque mi papá abrió con sus músicos.

831
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Estaba más interesado en él.
que cualquier otra cosa.

832
01:02:11,687 --> 01:02:13,689
[multitud animando y aplaudiendo]

833
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
Mi papá viene al lado,
y él dice:

834
01:02:31,957 --> 01:02:32,875
[habla en español]

835
01:02:32,958 --> 01:02:35,669
[en inglés] Yo digo: "Sí, papá".
Él dice: "Sabes,

836
01:02:35,752 --> 01:02:38,922
La gente conoce tu música en todo el mundo.
y todo, ya sabes."

837
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
y voy,
"¿A dónde vas con esto, papá?"

838
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
Él dice: "Cuando tocas 'Batuka'
y 'Nadie en quien depender'

839
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
Ese es el que te conoce la calle."

840
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
♪ No tengo a nadie
Que yo... ♪

841
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Ya sabes, ese.

842
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Y de alguna manera no lo sabía

843
01:02:58,108 --> 01:03:00,152
que mi papá era como,
escuchando mi música.

844
01:03:00,235 --> 01:03:02,237
Pensé que era como,
escuchó su música

845
01:03:02,321 --> 01:03:03,906
y escuché mi música.

846
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Pero esa noche me di cuenta
que papá también nos estaba mirando.

847
01:03:08,911 --> 01:03:11,914
[jugando "Nadie en quien depender"]

848
01:03:26,261 --> 01:03:28,722
♪ No tengo a nadie ♪

849
01:03:29,932 --> 01:03:31,808
♪ En eso puedo confiar ♪

850
01:03:33,810 --> 01:03:36,522
♪ No tengo a nadie ♪

851
01:03:37,689 --> 01:03:39,483
♪ En eso puedo confiar ♪

852
01:03:56,208 --> 01:03:58,418
-[termina la canción]
-[multitud animando y aplaudiendo]

853
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
[hombre en español]
¿Quién es Carlos Santana para ti?

854
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
[José en español] Él es mi hijo.

855
01:04:08,011 --> 01:04:09,930
El más querido en todo el mundo.

856
01:04:12,057 --> 01:04:13,392
[hombre] ¿A qué te dedicas?

857
01:04:13,475 --> 01:04:14,935
Música.

858
01:04:16,019 --> 01:04:16,979
[hombre] ¿A qué juegas?

859
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
Violín.

860
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
[hombre] ¿Le enseñaste a Carlos sobre música?

861
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
[José] Un poco.

862
01:04:22,526 --> 01:04:27,823
[hombre] Pero una vez que creció, como todos nosotros,
Dejamos a nuestros padres a un lado, ¿verdad?

863
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
[José] Una vez que creció. Y yo también,

864
01:04:29,825 --> 01:04:32,703
cuando yo era joven
y comencé a meterme en la música.

865
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
Y Carlos también, empezó conmigo.

866
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
y luego no quiso tocar el violín
más y pasó a la guitarra.

867
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
No es una gran carrera
pero aún así se lo pasa bien.

868
01:04:47,676 --> 01:04:50,887
Él está orgulloso de mí y yo estoy orgulloso de él.
Y lo extraño.

869
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
[guitarra tocando una melodía conmovedora]

870
01:05:04,109 --> 01:05:07,112
[guitarra y violín
tocando una melodía conmovedora]

871
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
[Carlos] Murió el día después de Halloween.

872
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
Teníamos este árbol en esta casa.
que vivíamos en San Rafael.

873
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Cada hoja de este árbol
estaba cubierto de mariposas.

874
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Estaba respirando como monarcas.

875
01:05:31,678 --> 01:05:34,139
De hecho le dijo a mi mamá
temprano en la mañana:

876
01:05:34,723 --> 01:05:36,725
[hablando en español]

877
01:05:37,893 --> 01:05:40,437
[en inglés] Y mi mamá dice,
"Bueno, ¿adónde vas?"

878
01:05:40,520 --> 01:05:42,022
[habla en español]

879
01:05:42,814 --> 01:05:45,984
[en inglés] No sabía tocar el violín
más. No podía hacer cosas...

880
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
Significa "Estoy fuera", ya sabes.

881
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
"Estoy fuera", ¿sabes?

882
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
Mamá dice: "¿Adónde vas?" Él dice:

883
01:05:52,491 --> 01:05:54,451
[habla en español]

884
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
[en inglés] "¿Quieres venir conmigo?"
Ella dice: "No, no, no".

885
01:05:56,995 --> 01:05:58,705
[hombre riendo]

886
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
[hombre] "Todavía no. Todavía no".

887
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
"Quiero ver más nietos
y cosas así", ya sabes.

888
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
Y aparentemente estaba viendo dibujos animados.

889
01:06:06,546 --> 01:06:07,589
y se fue.

890
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Simplemente se fue, ya sabes.

891
01:06:09,174 --> 01:06:12,177
[guitarra y violín
continúa tocando una melodía conmovedora]

892
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
En esta Tierra, el tiempo es una ilusión.

893
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Antes de darme cuenta, estaré junto a ellos.

894
01:06:50,757 --> 01:06:55,429
Les presento a un ser humano que
ha compartido con nosotros dignidad, integridad,

895
01:06:55,512 --> 01:06:57,931
y coraje para defender sus propios términos,

896
01:06:58,014 --> 01:07:01,935
en su propio ser,
Con su familia apoyándolo al 1000%.

897
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Damas y caballeros,

898
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
¿Puedo presentarte?
el ganador del premio Century de 1996,

899
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Carlos Santana.

900
01:07:11,820 --> 01:07:14,322
[John] Había cuatro cosas
Escuchábamos cuando éramos más jóvenes.

901
01:07:14,406 --> 01:07:15,240
y nos drogaríamos,

902
01:07:15,323 --> 01:07:18,493
y escuchábamos a Jimi Hendrix
y escuchamos a John Coltrane.

903
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
Escuchamos P-Funk,
y luego estaba Carlos.

904
01:07:21,329 --> 01:07:22,998
Me siento muy honrado
estar aquí esta noche

905
01:07:23,081 --> 01:07:26,460
para ayudarnos a todos a incorporar un samurái
y un shogun.

906
01:07:35,051 --> 01:07:38,180
Generalmente cuando te dan
el premio del Salón de la Fama, ya está.

907
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
estaba teniendo una reunión
con Chris Blackwell.

908
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
Era el principal responsable
de PolyGram, Island Records.

909
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Le dije: "Mira, hombre,
esto es lo que está pasando.

910
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Trabajas y compartes música.
con Bob Marley y Stevie Winwood.

911
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Entonces eres un artista como yo.

912
01:08:01,453 --> 01:08:03,121
estoy embarazada...

913
01:08:04,539 --> 01:08:05,791
con un mega récord.

914
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Puedo sentirlo. Este álbum va a ser grande.

915
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
estoy embarazada de algo
que no estás preparado para afrontar.

916
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
Entonces te voy a preguntar,

917
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
de un artista a otro artista,

918
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
déjame ir."

919
01:08:19,429 --> 01:08:22,516
Y me miró directamente a los ojos,
y luego levantó la vista y dijo:

920
01:08:25,977 --> 01:08:27,521
"Dígale a su abogado que me llame".

921
01:08:28,230 --> 01:08:31,233
[tocando una melodía de blues]

922
01:08:40,075 --> 01:08:40,951
[Carlos] Compruébalo.

923
01:08:41,034 --> 01:08:44,037
[tocando melodía de "Smooth"]

924
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Eso es bueno. Está mejorando.

925
01:08:56,424 --> 01:08:57,926
Hay muchos medios.

926
01:08:58,009 --> 01:09:01,179
¿Podemos ir todos... Suelta el zapato?
todo el camino hasta-- Antes de que lleguemos al--

927
01:09:01,263 --> 01:09:02,264
Consigue los mínimos.

928
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Fui a ver a Clive y Clive dice:
"Está bien, déjame aclarar esto.

929
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Esta vez estás listo
para subir al ring conmigo.

930
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Traeré la mitad del álbum.
y traes la mitad del album?

931
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
¿Tengo la opción de seleccionar?"
Yo digo: "Sí".

932
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
Él dice: "Porque tengo
Lauryn Hill, Wyclef..."

933
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Empezó a nombrarlos a todos, ¿sabes?
Y todo lo que tuve que hacer fue decir que sí.

934
01:09:24,911 --> 01:09:27,247
[hombre] Uno, dos, tres. ¡Ah!

935
01:09:27,330 --> 01:09:30,333
[tocando una melodía animada]

936
01:09:34,880 --> 01:09:37,215
[Carlos] Fue algo
verlo decirle a otros artistas:

937
01:09:37,299 --> 01:09:39,092
"Está bien, ya sabes,
Te estoy enviando tu canción de vuelta

938
01:09:39,175 --> 01:09:41,136
porque no suena bien,
no se siente bien.

939
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
Esto todavía no es bueno para Carlos.

940
01:09:44,264 --> 01:09:45,682
Recuerden, este es un álbum de Carlos.

941
01:09:45,765 --> 01:09:49,352
No es tu álbum, ¿sabes?
así que tienes que dejar espacio para la guitarra".

942
01:09:49,436 --> 01:09:52,439
[Reproducción "suave" a través de los altavoces]

943
01:09:59,321 --> 01:10:01,406
[Leno] Uno de los mejores guitarristas.
de todos los tiempos,

944
01:10:01,489 --> 01:10:02,949
interpretando su gran éxito "Smooth".

945
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
Este es su nuevo CD, Supernatural.

946
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Démosle la bienvenida a Santana y Rob Thomas.

947
01:10:07,454 --> 01:10:09,623
♪ Hombre, hace calor ♪

948
01:10:10,582 --> 01:10:13,668
♪ Como a siete pulgadas del sol del mediodía ♪

949
01:10:14,461 --> 01:10:19,299
♪ Bueno, te escucho susurrar
Y las palabras derriten a todos ♪

950
01:10:19,382 --> 01:10:21,718
♪ Pero te mantienes tan genial ♪

951
01:10:23,595 --> 01:10:25,263
♪ Mi muñequita ♪

952
01:10:26,765 --> 01:10:29,225
♪ Mi Harlem Español Mona Lisa ♪

953
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
[Carlos] Clive Davis, me preguntó,
"¿Qué quiere hacer Carlos Santana?"

954
01:10:34,606 --> 01:10:36,775
Fue entonces cuando dije: "Me gustaría...

955
01:10:36,858 --> 01:10:39,110
Quiero reconectar las moléculas
con la luz, hombre."

956
01:10:39,194 --> 01:10:43,698
♪ Y si dijeras
Esta vida no es lo suficientemente buena ♪

957
01:10:43,782 --> 01:10:48,078
♪ Daría mi mundo por levantarte ♪

958
01:10:48,161 --> 01:10:53,041
♪ Podría cambiar mi vida
Para adaptarse mejor a tu estado de ánimo ♪

959
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
[Clive] ¿Qué quiere decir cuando dice?
"Conecta las moléculas a la luz"

960
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
es, en esencia, que quería
un álbum apto para radio.

961
01:11:00,924 --> 01:11:04,970
♪ Y es como el océano.
Bajo la luna ♪

962
01:11:05,053 --> 01:11:08,598
♪ Es lo mismo que la emoción.
Que recibo de ti ♪

963
01:11:08,682 --> 01:11:10,433
[carlos]
Es muy dificil subirse a un coche.

964
01:11:10,517 --> 01:11:13,103
y escuchar música con tu hijo,
un padre y un hijo,

965
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
porque tocan su musica
y tocamos nuestra música.

966
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
Pero por alguna razón,
Sobrenatural cruzó todo eso.

967
01:11:17,983 --> 01:11:20,402
["María, María" suena]

968
01:11:23,530 --> 01:11:25,323
♪ Damas y caballeros ♪

969
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
♪ Sube tu sistema de sonido ♪

970
01:11:27,242 --> 01:11:29,744
♪ Al sonido de Carlos Santana ♪

971
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
[hombre] Sobrenatural, número uno,
Estados Unidos de América.

972
01:11:33,456 --> 01:11:35,834
♪ María María... ♪

973
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
[hombre] Eres el héroe para la gente que dice:
"Sí, puede haber un segundo acto".

974
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Tu representas--

975
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
[Carlos] Que se puede,

976
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
que el mundo no pertenece
a jóvenes de 17 a 27 años.

977
01:11:47,637 --> 01:11:51,891
♪ Ella vive la vida
Como una estrella de cine ♪

978
01:11:51,975 --> 01:11:53,059
♪¡Oh! ♪

979
01:11:53,143 --> 01:11:55,478
♪ María María ♪

980
01:11:55,562 --> 01:11:57,605
[Carlos] Clive Davis,
Estoy seguro de que puede tocar el piano.

981
01:11:57,689 --> 01:11:59,190
tiene que saber qué notas son.

982
01:11:59,274 --> 01:12:00,859
Pero él sabe un golpe.

983
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
Él es el futuro.

984
01:12:03,486 --> 01:12:07,282
♪ Y si dijeras
Esta vida no es lo suficientemente buena ♪

985
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
[Carlos] Sobrenatural fue otro
Puerta "descomunal" como Woodstock.

986
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
-Y el Grammy es para Santana.
-[audiencia aclamando]

987
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
Y el ganador es Santana.

988
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Esta es una manera genial de conocer a Santana.

989
01:12:19,127 --> 01:12:21,755
Santana, con Everlast.

990
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Sólo necesito quedarme aquí arriba.

991
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Me encantaría agradecer al Sr. Carlos Santana.
por darme una oportunidad así.

992
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
"Liso."

993
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
El Grammy es para Supernatural, Santana.

994
01:12:35,727 --> 01:12:40,231
♪ Dame tu corazón
Hazlo real, o olvídalo ♪

995
01:12:43,109 --> 01:12:45,904
[hombre] Los ocho lazos de Santana con los Grammy
un récord de una noche

996
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
ambientada hace 17 años por Michael Jackson.

997
01:12:49,032 --> 01:12:51,159
Eres una inspiración para todos nosotros.

998
01:12:51,242 --> 01:12:53,161
Gracias Carlos Santana.

999
01:12:53,244 --> 01:12:55,038
[Público animando y aplaudiendo]

1000
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Larga vida a John Coltrane.

1001
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
[Carlos] Esto parece un sueño surrealista.

1002
01:13:13,848 --> 01:13:16,601
Y el mundo entero te está animando

1003
01:13:16,684 --> 01:13:18,937
de todos los ámbitos de la vida, ¿sabes?

1004
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
Eso se sintió muy, muy, eh...

1005
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
validando divinamente.

1006
01:13:28,196 --> 01:13:31,199
[guitarra tocando una melodía conmovedora]

1007
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
[Carlos] Sobrenatural lo hizo posible
para montar esta inmensa ola.

1008
01:13:58,434 --> 01:13:59,978
Y durante mucho tiempo, hombre...

1009
01:14:00,687 --> 01:14:04,899
cosas que sucedieron cuando yo era niño,
ya sabes, se queda contigo.

1010
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Esto no es entretenimiento.

1011
01:14:09,404 --> 01:14:12,282
No es sensacionalismo,
chismosos y escandalosos.

1012
01:14:14,450 --> 01:14:16,077
No entraría a una habitación y diría:

1013
01:14:16,161 --> 01:14:19,581
"Hola, soy el tipo que fue abusado sexualmente".
y llévalo como una insignia de honor.

1014
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Pero algunas cosas la gente necesita saber, hombre,

1015
01:14:23,835 --> 01:14:26,796
porque están luchando con eso
ellos mismos.

1016
01:14:28,673 --> 01:14:30,884
Desde el 57 hasta el 59,

1017
01:14:30,967 --> 01:14:34,345
había un chico americano
quien empezó a abusar de mí.

1018
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
Y la revista Rolling Stone,
cuando salio...

1019
01:14:42,645 --> 01:14:44,189
toda la gente que lo lea,

1020
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
Dijeron: "Me pasó a mí,

1021
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
y le agradezco a carlos
por tener el coraje de decirlo."

1022
01:14:56,576 --> 01:14:58,578
Mi mamá, escuchó de alguien

1023
01:14:58,661 --> 01:15:00,538
que abusó sexualmente de otros niños
en el barrio,

1024
01:15:00,622 --> 01:15:01,915
entonces ella me enfrentó.

1025
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
Ella es como,
"¿El hombre hizo esto, esto y esto, aquello?"

1026
01:15:08,129 --> 01:15:10,757
Pero ella no tenía la sabiduría
y no tuve la sabiduría,

1027
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
Entonces dije: "No".

1028
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Tenía mucho enojo con mi mamá.
durante más tiempo.

1029
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
Por mucho que la amo, hombre,
Tenía mucha ira.

1030
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
Pero como dije,
ella no tenía las habilidades ni las herramientas

1031
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
apartar a alguien
y decir: "Te amo".

1032
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Tengo que trascender pensando como una víctima.

1033
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
o pensando con ira
o enviar a este tipo al infierno todos los días...

1034
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
y decir: "Yo no soy lo que me pasó".

1035
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Soy lo que soy. Yo soy la luz.

1036
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Yo no soy el cuerpo. Soy libre."

1037
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
En la cima de Sobrenatural,
Regresé a Ayutla, Jalisco.

1038
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
Y... Y algo acaba de tirar de mi abrigo...
"Ve allí."

1039
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
Esta es una hermosa pintura
de La Virgen de Guadalupe.

1040
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
Y me arrodillé,

1041
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
y, uh, la miré,

1042
01:16:16,155 --> 01:16:18,658
encendí una vela,
y yo la estaba mirando.

1043
01:16:18,741 --> 01:16:21,536
Seguí mirándola,
y ella seguía mirándome,

1044
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
y entonces escuché esta voz que decía:

1045
01:16:25,915 --> 01:16:27,583
"Estoy muy orgulloso de ti".

1046
01:16:29,669 --> 01:16:32,297
Y ya sabes, todo mi cuerpo.
fue como una descarga eléctrica,

1047
01:16:32,380 --> 01:16:34,090
como, "Dios mío, ella me está hablando".

1048
01:16:34,173 --> 01:16:35,008
Y ella dice:

1049
01:16:35,091 --> 01:16:37,260
[habla en español]

1050
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
[en inglés] "Estoy muy orgulloso de ti".

1051
01:16:39,304 --> 01:16:41,639
Y se quedó conmigo.
Estaba como en trance, hombre.

1052
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Todo lo que sé es...

1053
01:16:42,807 --> 01:16:44,809
[hablando en español]

1054
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
[en inglés] "Estoy muy orgulloso de ti
porque sé lo que estás haciendo,

1055
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
como lo estas haciendo,
y para quién lo estás haciendo".

1056
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Ella me validó.

1057
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Voy a usar tu energía
para crear algo hermoso.

1058
01:17:13,963 --> 01:17:15,590
Y finalmente aprendí a...

1059
01:17:16,924 --> 01:17:18,343
domestica esa serpiente.

1060
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
♪ Y no tengo miedo ♪

1061
01:17:34,233 --> 01:17:36,486
♪ Y no tengo miedo ♪

1062
01:17:39,572 --> 01:17:40,865
♪ No más ♪

1063
01:17:46,996 --> 01:17:48,623
♪ Ya no tengo miedo ♪

1064
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
♪ En absoluto ♪

1065
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
No tengo miedo...

1066
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
no más.

1067
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
No tengo miedo en absoluto.

1068
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
Nada.

1069
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Oye papá, ¿qué piensas de esto?
¿Me inventé? Esta cosa. Como esto. Bueno.

1070
01:19:02,238 --> 01:19:05,241
[tocando una melodía conmovedora]

1071
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
Así.

1072
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
[Carlos] Después de Sobrenatural,
Creo que las cosas se salieron de control,

1073
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
con Deborah dirigiendo el negocio
y las oficinas

1074
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
y los niños y los hogares
y las familias y todo.

1075
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
Es muy sencillo. No es complicado.

1076
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
la gente se junta
para hacer tracción espiritual.

1077
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Para crecer juntos.

1078
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
Cuando se convierte en un acuerdo
y una persona no es feliz,

1079
01:19:47,575 --> 01:19:49,702
entonces no estás haciendo tracción espiritual.

1080
01:19:49,785 --> 01:19:51,662
No estás creciendo espiritualmente.

1081
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Entonces deberías separarte

1082
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
porque lo principal es
para que crezcas espiritualmente,

1083
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
con o sin.

1084
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
Estoy seguro de que siempre tendré
un lugar especial en su corazón,

1085
01:20:03,841 --> 01:20:06,093
y ella siempre tendrá
un lugar especial en mi corazón

1086
01:20:06,177 --> 01:20:08,971
porque creamos
Estos niños increíbles.

1087
01:20:11,807 --> 01:20:14,644
[tambores tocando ritmo animado]

1088
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
[Carlos] Espera un momento.
Espera un segundo.

1089
01:20:16,812 --> 01:20:17,647
[la batería se detiene]

1090
01:20:17,730 --> 01:20:19,482
Esto no es una cuerda con droga.
No hay deslizamiento.

1091
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Esta es una energía intensa y clara.

1092
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
No tomes prisioneros pacíficamente.

1093
01:20:25,154 --> 01:20:26,531
Vale, sólo las congas.

1094
01:20:26,614 --> 01:20:27,823
Dos, tres y...

1095
01:20:36,541 --> 01:20:40,169
[Cindy] Lo vi hablando con la banda,
Así que al verlo como líder de banda,

1096
01:20:40,253 --> 01:20:41,337
Yo estaba como, "Guau.

1097
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Él sabe lo que quiere."

1098
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
[Carlos] Le dije a Dios:

1099
01:20:54,308 --> 01:20:57,353
"Dios, me has dado tanto...

1100
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
y hay mucho para disfrutar.

1101
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Por favor búscame una reina

1102
01:21:03,150 --> 01:21:05,528
para mi compartir todas las bendiciones

1103
01:21:05,611 --> 01:21:07,780
que me concediste."

1104
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
Así que apareciste.

1105
01:21:12,493 --> 01:21:15,496
[tocando un ritmo intenso]

1106
01:21:26,507 --> 01:21:28,384
[tocando el final de
"El estandarte de estrellas"]

1107
01:21:37,018 --> 01:21:39,020
[multitud animando y aplaudiendo]

1108
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
[Carlos] Me encanta la forma en que camina Cindy.

1109
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
Y ella es de Nueva York,

1110
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
entonces ella tiene esta determinación,

1111
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
como nuestra mamá, ya sabes,

1112
01:21:52,742 --> 01:21:54,702
esta convicción,
determinación que era como...

1113
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Amo esa cualidad en una mujer,
esto, como...

1114
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
Así, ¿sabes?

1115
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Compruébalo, Cindy.

1116
01:22:05,421 --> 01:22:08,633
["El Watusi" sonando en la máquina de discos]

1117
01:22:09,884 --> 01:22:11,052
[Cindy se ríe]

1118
01:22:11,677 --> 01:22:14,680
Solía tener un amigo que,
no importa lo que jugarías,

1119
01:22:14,764 --> 01:22:15,973
él siempre bailaba así.

1120
01:22:17,683 --> 01:22:19,685
[todos ríen]

1121
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
¿Cómo cristalizas?
¿Todas esas influencias en ti?

1122
01:22:28,527 --> 01:22:31,030
Estoy constantemente aprendiendo de mis hermanas.

1123
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
cómo ser más amable

1124
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
y no estés tan dispuesto a pelear.

1125
01:22:36,661 --> 01:22:39,664
[Continúa "El Watusi"]

1126
01:22:42,625 --> 01:22:44,543
Soy quien soy gracias a mi madre,

1127
01:22:44,627 --> 01:22:46,420
y, de nuevo, gracias a mi papá,

1128
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
pero principalmente mi madre.

1129
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Ella me inculcó la valentía.

1130
01:22:53,594 --> 01:22:56,138
-[trueno retumbante]
-[multitud aclamando]

1131
01:22:56,222 --> 01:22:59,850
[banda tocando "Foo Foo"]

1132
01:23:12,488 --> 01:23:13,864
♪ Vamos ♪

1133
01:23:19,704 --> 01:23:21,455
[Carlos] Tocando un solo de guitarra,

1134
01:23:21,539 --> 01:23:24,500
equilibras la melodía con el ritmo...

1135
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
entonación...

1136
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
con el tiempo...

1137
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
emoción, pasión...

1138
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
fuego.

1139
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
Y se siente como si hubiera cuerdas
entre tu corazón

1140
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
y los corazones de otras personas.

1141
01:23:45,396 --> 01:23:46,522
Por eso la gente dice:

1142
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
"Tocas la fibra sensible de mi corazón
cuando juegas."

1143
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
La gente dice eso.

1144
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Tienes que saber lo que estás diciendo,
no repetir cosas

1145
01:23:55,698 --> 01:23:57,241
que aprendiste de los registros.

1146
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
Y cuando estás tomando un solo,
sabes a donde vas...

1147
01:24:07,543 --> 01:24:09,295
lo que intentas decir...

1148
01:24:09,879 --> 01:24:11,547
y luego te largas de allí.

1149
01:24:13,215 --> 01:24:14,300
♪ ¡Foo Foo! ♪

1150
01:24:14,383 --> 01:24:17,386
-[termina la canción]
-[público animando y aplaudiendo]

1151
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
[hombre] Genial.

1152
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Vamos a comer unos tacos.

1153
01:24:26,771 --> 01:24:29,774
[Se reproduce "Toussaint L'Overture"]

1154
01:26:30,352 --> 01:26:31,353
[termina la canción]

1155
01:26:31,437 --> 01:26:34,440
["Bella" suena]

1156
01:27:42,466 --> 01:27:43,467
[termina la canción]




